"Onde está Caio que esteja Caia". Este lema, no século XX, entre os eruditos, gozou de notoriedade, após ter sido usado por Henryk Adam Aleksander Pius Oszyk-Sienkiewicz (1846-1916), escritor polaco, ganhador do prêmio Nobel de Literatura em 1905, em sua obra clássica de literatura Quo Vadis. Traduz uma norma jurídica, a de que a esposa deve estar ao lado do marido, deve seguí-lo, sobretudo em questão de residência. Ainda segundo este adágio, é à esposa que cabe o dever de seguir ao esposo, e não vice-versa.
Há uma variante deste adágio documentado por Plutarco, prosador grego do período greco-romano, nas suas Quaestiones Romanae, 271d, que reza assim: Ubi tu Caius ego Caia, onde (está) tu Caio, (estou) eu Caia.
Paulo Barbosa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário