LITERATURA LATINA (XXXVII): ÉPOCA DE AUGUSTO - POESIA PASTORIL, ÉPICA E DIDÁTICA [3ª PARTE]

POESIA PASTORIL, ÉPICA E DIDÁTICA

VIRGÍLIO OU VERGÍLIO?

A CONTROVÉRSIA

Existe uma antiga controvérsia entre os eruditos a respeito do nome do poeta mantuano. Uns advogam que deve ser escrito VERGILIUS, porque o nome viria de vere ou de Vergillis stellis, outros que deve ser VIRGILIUS, com i, porque vem de virga ou de virgo.

Pensamos ser esta questão de importância mínima, ou como diziam os antigos, de lana caprina. Deve-se notar também que os Romanos escreviam certas palavras ora com i, ora com e, indiferentemente. Quintiliano, por exemplo, ora escrevia Diana, ora Deana; ora Minerva, ora Menerva; ora liber, ora leber; ora magister, ora magester. O que é certo é que a soante i prevaleceu em todos os escritores sobre a e. 

Tanto em português, quando em italiano e francês, a grafia é com i: Virgílio, Virgilio e Virgile. E já o antigo Bosco deleitoso solitário, obra mística de um anônimo português publicada em 1515, registra: "Horácio e Plócio e Varo e Virgílio se ajuntaram, certamente fremosa campanha de barooes mui sabedores", aludindo aí a dois amigos desconhecidos de Horácio e de Virgílio.

OPINIÃO DE HOSIUS

Apesar de tudo isso, Schanz-Hosius afirma: "A forma Vergilius é comprovada por todos os manuscritos mais antigos e bem assim pelas inscrições do século II antes de Cristo ao século IV depois de Cristo. É só a partir do século V que aparece a forma Virgilius, provavelmente em virtude de se deduzir o nome de virga. Já Ângelo Policiano defendeu, em sua Miscelânea, Vergilius como forma autêntica".

Paulo Barbosa.